Max’s identity crisis highlights a growing industry problem: without a clear brand promise, even the best shows can’t stop subscriber churn.